En el The Guardian se vuelven a acordar de nosotros
-
Como la clasificación ya me la se de memoria he echado un repasito a la prensa internacional. A destacar una vez más el extenso artículo de Sid Lowe, que aunque en su línea de periodismo sensiblero, vuelve a acordarse de nosotros. Dedica un párrafo a Ballesteros, desmitificando su supuesta dureza y vuelve a incidir en lo pobrecitos, desamparados y desgraciaditos que somos. Aún así se agradecen los articulos en la prensa internacional. Por lo que leo en los comentarios fuera de España empiezan a saber quienes somos e incluso se detecta cierto grado de empatía hacia nosotros.
Por cierto, ¿quien de vosotros es el que ha ido a llevar la clasificación al cementerio?
Este es el link, pero no tengo ni tiempo ni suficiente conocimiento como para traducirlo.
-
JO em quede amb aquesta frase "Poor, ugly and talentless, it's time for Levante Unión Deportiva to take on the world."que crec que ve a significar "pobre,lleig i mal (sense talent) m'amagine que per la pancarta de somos pobres,feos y malos),és hora del llevant per agafar o (enfrontar-se) al mon.
Per doneu si la traducció no és bona.
-
JO em quede amb aquesta frase "Poor, ugly and talentless, it's time for Levante Unión Deportiva to take on the world."que crec que ve a significar "pobre,lleig i mal (sense talent) m'amagine que per la pancarta de somos pobres,feos y malos),és hora del llevant per agafar o (enfrontar-se) al mon.
Per doneu si la traducció no és bona.Si no recorde mal esta frase ya la va gastar en l'anterior article. En açò ha sigut poc original.
-
De nuevo periódicos extranjeros preocupándose más que algunos nacionales. This is Spain.
-
traduccion de google :
Levante están de vuelta y esta vez están dispuestos a asumir el Levante worldFor ser superior conjunta con un equipo que ofrece un presupuesto de jugar 20 veces el tamaño es un logro de proporciones absurdasEllos están de vuelta. Los mercenarios - más grande, mejor y mayor que nunca. Y esta es su misión más difícil. Primero fue la promoción. Luego fue la supervivencia. Ahora es el liderazgo. Un grupo de viejos amigos, un grupo variopinto de ha-sido-y nunca realmente weres, caras vagamente familiar de un pasado lejano y no especialmente gloriosa, lanzados juntos a bajo precio para un último trabajo, el golpe más audaz de todos ellos. La mayoría de los casi increíbles de los asaltos. Pobres, feos y sin talento, es el momento de Levante Unión Deportiva para enfrentarse al mundo. Y ganar.
Valencia ganó sus tres primeros partidos y fueron una victoria lejos de su mejor de la historia inicial. Pero Levante están por delante de ellos. Invicto en siete años, Sevilla ha tenido su mejor comienzo nunca. Pero Levante están por delante de ellos. Málaga disfrutó de su mejor de la historia inicio de la temporada, al entrar en juegos de este fin de semana con cuatro victorias consecutivas. Pero Levante se situaron por delante de ellos. Al igual que lo está por delante del Real Betis - que tuvieron su mejor nunca comenzar. Real Madrid, Marca proclamar con orgullo, que "seis balas de oro" - y están en curso para su cuenta goleadora mejores de la historia. Pero Levante están por delante de ellos.De hecho, el Levante está por delante de todos, excepto el FC Barcelona. Y sólo están detrás de ellos por diferencia de goles, a pesar de que este ha sido el mejor inicio de Barcelona también, con 12 partidos invicto en todas las competiciones. Hace una semana, un ventilador de Levante contó cómo había dado un corte de la tabla de la liga hasta el cementerio y lo enterraron junto a su abuela. Tendría que volver, cavar y reemplazarlo. Mesa de esta semana se ve aún mejor. Por primera vez en toda su historia, el Levante ha ganado cinco partidos consecutivos. Este lunes por la mañana, se sientan encima de la mesa conjunta. Esto nunca ha sucedido antes.
Es un logro de proporciones absurdas. El único trofeo Levante han ganado es la Copa de la República en 1937 durante la guerra civil. Sólo han pasado seis temporadas en la máxima categoría en toda su historia y su mejor resultado es el 10. Cuando se les ocurrió en 2004-05, fue la primera vez en 40 años y fue directamente hacia abajo, cuando regresaron en 2006-07, que duró dos temporadas antes de bajar otra vez - con los jugadores en huelga y el club en los tribunales , y cuando surgió de nuevo en 2010, se espera que siga recto hacia abajo. Claro, que había elaborado con el Real Madrid, pero después de la temporada pasada 20 partidos que estaban bajísimos. Tenían un lado con experiencia, pero la "experiencia" tiende a ser un eufemismo de edad y la experiencia más común fue el descenso. Ahora, todos ellos iban a experimentarlo de nuevo
Luego comenzaron a ganar. Y ahora no puedo parar. La supervivencia viene con una racha de ocho victorias en 12 partidos desde enero hasta abril. Pero esto es otra cosa. Esto es ridículo. "No", tituló en El Mundo, la mañana del lunes, "esto no es una broma." Se sentía como debe ser.Después de sólo siete partidos, el Levante tiene 17 puntos ya, dos más que en el conjunto de la primera mitad de la temporada pasada. Se ha concedido la menor cantidad de goles en la división y sólo han sido superados por Madrid y Barcelona. Este es el mejor periodo de 102 años de historia del club. Han golpeado Betis, primeros líderes de la temporada, que han derrotado a Real Madrid, y el domingo vencieron a Málaga. Este verano, Málaga pasó casi € 60m en los jugadores; Levante pasó € 210,000: € 150.000 en Miguel Pallardó y € 60.000 para Pedro López. Málaga gasta más dinero en fichajes este verano de Levante ha pasado en toda su historia. Y este fin de semana Levante se quedaron sin Xavi Torres, porque es un jugador de Málaga y que habían solicitado uno de los crapping usted mismo las cláusulas. Levante decidieron que no podían pagar la cuota para que pueda jugar. Se les habría costado € 50.000
Eso no es todo lo que no puede permitirse. Como se ha explicado aquí antes, Levante, que están saliendo de un proceso de administración, no puede permitirse el lujo de encender sus computadoras portátiles para el seguimiento de sus jugadores. Su director deportivo admite que recoger lo que queda fuera de la Expendables, cuando otros clubes han tomado su selección - y "otros clubes", incluye los de la segunda división. Este verano, se gastó € 1 millón de Felipe Caicedo - pero sólo para que puedan ejercer la opción de compra y vender en él. Su costo de jugador más caro de 300.000 € y sus jugadores los últimos 50 han costado un total de menos de € 400.000. Los salarios totales de cada temporada 6,5 millones de € para todo el equipo. Cristiano Ronaldo y Leo Messi sólo ganan el doble. Su presupuesto total es de € 22m. El club que actualmente están a nivel con el FC Barcelona, tiene un presupuesto 20 veces el tamaño de € 461m.Tampoco es sólo por el dinero. No sólo fueron Levante sin Torres el domingo, el equipo se apagó fue el mayor en la historia de La Liga, con una edad combinada de 346. Como capitán Sergio Ballesteros dice: "Nano es el más joven, el que envía por el pan y cuya cabeza calva que una bofetada." Al igual que nueve de los once inicial, Nano es de más de 30. Sólo la defensa de cuatro y el portero son 170. Si 19 es el promedio de edad de un soldado de combate en Vietnam, el promedio de Levante, el domingo fue marginalmente por debajo de 32. Y si miras a través de la lista de convocados echar un vistazo a la parte que dice "palmarés", los honores, es casi seguro que siempre ve un punto y coma y luego nada. Que "feo, pobre y malo en el fútbol" fue la descripción ofrecida por los aficionados Levante sí mismos - el día en que derrotó a los confesos "rico, guapo y talentoso" Cristiano Ronaldo y su equipo del Real Madrid. Ese día, el gol llegó de la Koné en préstamo Aruna. Fue su primer gol de La Liga durante cuatro años, sólo su segunda vez.
Este fin de semana, Koné tiene otro como Levante ganó por 3-0. Por supuesto, los objetivos provino de un par de rebotes y un error absurdo del portero Rubén Málaga, en sustitución de Willy Caballero que había sido expulsado, seguro, Málaga se quedaron sin el vital Julio Baptista, tuvo más posesión y apenas podía creer lo que había sucedido. Pero eso es bastante normal - Racing de Santander, sólo han tenido menos poder en esta temporada de Levante, un equipo que es consciente de sus limitaciones - Levante y se siente cómodo en ese papel. Sumamente bien organizado, a la defensiva - a pesar de que están empezando a jugar el balón un poco más - y rápida en el descanso, feliz de emplear el "fútbol de otros" cuando le conviene, no hay pretextos por este lado. Y aunque sin duda se deslice hacia abajo la tabla de esta duda no puede ser descartado como un golpe de suerte.La temporada pasada, gran parte del éxito de Levante llegó a través de la unión y el trabajo inteligente psicológico del entrenador Luis García. Sin embargo, se marchó en el verano y lo hizo Caicedo, su máximo goleador y fácilmente a su mejor jugador, el delantero más eficaz de la liga. Eso podría haber sido el final, sino que era una oportunidad - la oportunidad para que los jugadores demuestren que pueden jugar un poco, que no estaba a punto de García. El nuevo entrenador, Juan Ignacio Martínez toma un papel más discreto, convencer a los jugadores que se trata de ellos y que son en realidad bastante bueno en el fútbol. Ha sido aún más a los jugadores que García era. Mientras tanto, la edad de los vestuarios ha inclinó la seriedad y la dedicación al club - especialmente de Ballesteros y Juanfran, que han regresado al club donde comenzó su carrera en el siglo pasado.
A los 36 años, Ballesteros es el líder Levante: inteligente, comprometido, sorprendentemente sensible y sin pretensiones, totalmente, a pesar de convertirse en un ídolo para sus compañeros y los aficionados - el antihéroe, que parece encarnar este equipo. Este fin de semana, una pancarta en la Ciutat de Valencia lo retrató en blanco y negro junto con el lema: "Legend". A mitad del partido fue un canto redondo: "Ballesteros, Selección!" Y si bien puede haber sido en parte en broma, en realidad no es eso ridículo
Ballesteros es un hombre cuya reputación está bien revisado. Con voz suave, fuerte como un buey, con un cuello como Mike Tyson y más kilos que cualquier otro jugador en España, afectada por las acusaciones, ha sido rápidos en señalar que la noción de él como un jugador violento, una especie de sin refinar meathead, es errónea. Y que también lo es la impresión de él como un gran petrolero descomunal de un defensor, lento y pesado. Ahora, por fin, la gente está empezando a pensar que incluso podría estar en lo cierto. Contra el Madrid se fuera corriendo Cristiano Ronaldo y él se ha comprometido tan sólo seis faltas en toda la temporada - la mayoría de los que se ha ido hacia adelante para jugadas a balón parado. "Ellos me dan palos, ahora que me dan las zanahorias", dijo a El País de Cayetano Ros este fin de semana.Él tenía razón, pero por una cosa: las zanahorias? No lo creo. De acuerdo con el médico del club, el secreto del éxito de Levante en esta temporada es aún más simple y de alguna manera incluso más apropiada: la pizza y la cerveza.
-
Fan del levante ho tradueix com "ventilaador del levante". Fan en anglés tambés és ventilador, però crec que a l'original voldria dir forofo,o seguidor. Coses dels traductors electrònics.
De totes formes estic per compra-me The Guardian en compte de qualsevol diari nacional.
-
Como la clasificación ya me la se de memoria he echado un repasito a la prensa internacional. A destacar una vez más el extenso artículo de Sid Lowe, que aunque en su línea de periodismo sensiblero, vuelve a acordarse de nosotros. Dedica un párrafo a Ballesteros, desmitificando su supuesta dureza y vuelve a incidir en lo pobrecitos, desamparados y desgraciaditos que somos. Aún así se agradecen los articulos en la prensa internacional. Por lo que leo en los comentarios fuera de España empiezan a saber quienes somos e incluso se detecta cierto grado de empatía hacia nosotros.
Por cierto, ¿quien de vosotros es el que ha ido a llevar la clasificación al cementerio?
Este es el link, pero no tengo ni tiempo ni suficiente conocimiento como para traducirlo.
como que la clasificacion al cementerio???
-
Como la clasificación ya me la se de memoria he echado un repasito a la prensa internacional. A destacar una vez más el extenso artículo de Sid Lowe, que aunque en su línea de periodismo sensiblero, vuelve a acordarse de nosotros. Dedica un párrafo a Ballesteros, desmitificando su supuesta dureza y vuelve a incidir en lo pobrecitos, desamparados y desgraciaditos que somos. Aún así se agradecen los articulos en la prensa internacional. Por lo que leo en los comentarios fuera de España empiezan a saber quienes somos e incluso se detecta cierto grado de empatía hacia nosotros.
Por cierto, ¿quien de vosotros es el que ha ido a llevar la clasificación al cementerio?
Este es el link, pero no tengo ni tiempo ni suficiente conocimiento como para traducirlo.
como que la clasificacion al cementerio???
Un granota que se llama "Jorge" llevó una copia de la clasificación y la enterró en el cementerio, ante la tumba de algún familiar. El detalle apareció en este reportaje de Marca hace una semana.
-
Según un fragmento del artículo era su abuela,y enterró la clasificación junto a ella :
"A week ago, one Levante fan told how he had taken a cutting of the league table down to the cemetery and buried it alongside his grandmother."
-
Otro gran artículo de Sid Lowe, el mejor de los 3 que ha escrito sobre nosotros este año.
-
Quants articles duen els xotos enguany?
-
JO em quede amb aquesta frase "Poor, ugly and talentless, it's time for Levante Unión Deportiva to take on the world."que crec que ve a significar "pobre,lleig i mal (sense talent) m'amagine que per la pancarta de somos pobres,feos y malos),és hora del llevant per agafar o (enfrontar-se) al mon.
Per doneu si la traducció no és bona.que emocion, los extrangeros saben mejor nuestro nombre que el inutil de GolT y cia xD
-
Pel que es veu els periodistes extrangers s'informen per no dir barbaritats.
