Artículo en YahooSport UK
-
He encontrado otro articulo sobre el Levante en otra página inglesa, se trata de Yahoo sports, el articulo esta firmado por Andy Mitten.
No lo traduzco porque lo he leido con el traductor de google y más o menos lo he entendido pero no lo deja tan claro como para ponerlo aqui.
Dejo el enlace-
http://uk.eurosport.yahoo.com/football/andy-mitten/article/470/
@aicy0qzd:'Ranas' de Levante saltan hacia arriba en La Liga
Wed Mar 30 03:12PM
El director deportivo Manuel Salvador Serra - o Manolo para todos en el club - se disculpa de la rajadura en el separador de vidrio al entrar en la oficina del director."Intentamos averiguar si lo podemos arreglar o si hace falta comprar un nuevo," explica. "Si podemos arreglarlo, lo haremos."
No hay apenas dinero en el segundo club de Valencia. Varios sillas azules detrás del gol han sido reemplazados con otras rojas en el estadio con aforo de 25,000 que es la Ciudad de Valencia, que evita que las gradas tengan el orden de barras rojas y azules - los colores del club. La oficina de Manolo tiene vista hacia un coche algo dejado por detrás de la grada principal y sobra su escritorio se sienta una rana de colores levantinistas.
Levante es conocido por el apodo "Ranas", un apodo que viene desde el viejo Vallejo que fue localizado en una parte del centro de la ciudad cerca del río Turia. El mismo río, que solía inundar a la ciudad hasta que fue arreglado en los 50, causaba que cientos de ranas se refugian en la cancha del Levante. Hay una computadora, un fax, y dos grandes calculadoras al lado de la rana. Todo con el Levante tiene que ver con recursos - o la falta de ellos.
El trabajo de Manolo es encontrar los ofertas gangas que valen para La Liga. Un aparentemente joven de 47 años, tenía experiencia como un mediocentro en Primera y Segunda con el Albacete, antes de terminar su carrera con el Levante en 1997-8
"Miro cerca de siete partidos a la semana," explica, "tres de los cuatro en vivo, y el resto en DVD. Puedo estar preparando informes para nuestro entrenador o buscando jugadores para el futuro.
"Tenemos que mirar para jóvenes promesas o jugadores que los grandes clubes no quieren - para rescatar a estrellas perdidas. Si hay otro club en La Liga enteresado, pues el Levante tiende a perder la oportunidad. El club tiene largas deudas dejadas por administraciones anteriores. El presidente no quiere repetir los errores pasados y ofrecer contratos que el club no puede pagar."
Con promedios de assitencia de 15,000 y pagos de deuda de €12 millones al año para la deuda total de €61m, los granotas así tienen que cortar la tela (?), aunque han pasado las expectativas para esta temporada. Después de una promoción sorpresa el año pasado - una gran terminación para las celebraciones centenarias - el único objetivo para el Levante era salvarse y hasta esto parecía ambicioso.
El 22 de enero iban penúltimas en la clasificación con tan sólo cuatro victorias en los primeros 20 partidos. Era una historia conocida, con el Levante siendo el más consistente club yo-yo en los años recientes: demasiado bueno para la Segunda División pero no lo suficiente para Primera.
Pero el Levante ganó al Getafe 2-0 con goles - uno de valdo y otro del jugador de la temporada y el pichichi del equipo con 12 goles Felipe Caicedo. El ecuatoriano, de 22 años, está cedido está temporada.
"Lo recibimos desde el Manchester City," explica Manolo. "Aprovechamos que las otras ofertas no salieron. El City quería venderle pero no encontraba compradores. Pues, empujamos fuerte para él y el City se comportó bein al dejarle ir así. Lo fichamos una hora antes del cierre del mercado con una opción de compra sobre él. El city paga la mayoría de su contrato, pero a nosotros le damos el fútbol cada semana en una liga muy buena. Creo que está a gusto aquí."
Levante no podía pagar un traspaso para Caicedo. No han pagado para un jugador en más de tres años, durante los cuales han venido 38 profesionales a la oficina de Manolo para hablar delante de la rana. Cedidos como Asier del Horno de Valencia, Xavi Torres de Málaga o el delantero uruguayo Christián Stuani de la Reggina. El más reciente fue el extremo brasileño de 18 años Wellington Silva del Arsenal. Tiene muchas más posibilidades de minutos con el Levante que con los Gunners.
Después de la victoria ante Getafe, Levante derrotó al Villarreal fuera y el Almeria en casa, antes de perder 2-0 al Real Madrid el 19 de febrero. No hay vergüenza al perder a un equipo que ha ganado todos los partidos en casa está temporada (menos el último), pero al menos no perdió 8-0 como antes en el partido la Copa del Rey en el Bernabéu en diciembre.
Los hombres de Luís García (no el de Liverpool, sino el ex-jugador de Tercera División de 38 años que tenía que retirarse debido a una lesión hace una década) no han perdido desde la derrota de liga ante el Madrid. En total, han ganado seis de los últimos nueve partidos de liga y han empatado otros dos, alcanzando el puesto número 11.
Van terceros en la tabla de forma reciente, a siete puntos de un puesto europeo. Con un espíritu de equipo envidiable, cualquier idea del descenso parece ilógica. Y es envidiable.
Cuando visitas al web oficial del Levante, tienes la obligación de escuchar al primer equipo cantando una canción del club. Entretiene pero de verdad es una rendición horrible de una colección de jugadores muy viajados que aparecen como si fueran obligados a hacerlo o no recibir el pago - la norma en el Levante en temporadas recientes. La canción por cierto viene con disculpas al final, con la promesa que sus esfuerzos el la cancha serán mucho mejores que sus voces de cantar. Y que acertados han sido aquellos jugadores.
Puede que cantan como ranas, pero juegan como leones.
EDIT: Ya está todo el artículo.
-
Pues mal.El apodo de ranas no viene de Vallejo,viene de cuando el Gimnástico jugaba en el río.Mal documentado.
-
La ultima frase me gusta: Ellos pueden cantar como las ranas, pero juegan como leones.
-
Me quedo con:
They may sing like frogs, but they play like lions.
-
@1kr5v6wq:
Entretiene pero de verdad es una rendición horrible de una colección de jugadores muy viajados que aparecen como si fueran obligados a hacerlo o no recibir el pago - la norma en el Levante en temporadas recientes.
A mí me ha gustado el artículo, en especial la última frase como ya han comentado algunos .
Sin embargo, no me da mucha gracia que implica que los jugadores grabaron la canción porque tenían miedo de no cobrar y tampoco cuando dice que "la norma" en el Levante ha sido no pagar a los jugadores "en LOS temporadaS recientes."
Un error a sumar con unos otros pero de todas maneras es bueno que el club reciba está atención y cobertura.
-
No hay duda que excepto catástrofe de última hora hemos sido el equipo revelación si no de esta Liga al menos de la segunda vuelta. Que estemos mas cerca de jugar en Europa que del descenso (con los condicionantes que supuestamente nos iban a marcar para mal) a estas alturas de la temporada no tiene nombre. Bueno, si tiene nombres: Coraje, cojones, humildad, espiritu de equipo, compañerismo, disciplina, comunión con la afición…
