Columna Caicedo en Sports Illustrated



  • Sid Lowe repite hablando sobre nuestro club en medios internacionales, en este caso dedicando un articulo al renacer de Caicedo en el Levante en nada menos que Sports Illustrated:

    http://sportsillustrated.cnn.com/2011/writers/sid_lowe/03/24/caicedo.levante/index.html?eref=twitter_feed

    @12x036ue:

    "Concurso de talentos". Habitualmente, es una de las mayores mentiras de la TV. Los rumores sugieren que la mayoria de las veces, los productores ya han decidido quien va a ganar. Y el talento–verdadero talento--tristemente a menudo se hace notar por su ausencia. Pero esta vez fue diferente. Esta vez fue una excepción, pese a que nos llevo un tiempo darnos cuenta; aunque no fue hasta su quinto club y su sexta temporada que se hizo visible lo talentoso que es.

    El verdadero test, aun asi, aun permanece en el frente: la siguiente temporada él se encaminará a un escenario diferente, un escenario mas grande que cualquiera pudiera haber imaginado 10 meses atras. La pregunta es, ¿en cual?

    Felipe Caicedo tenia solo 17 cuando vino a Europa para jugar en el Basilea en Suiza. Él habia ganado el equivalente de Ecuador al Pop idol (Operacion triunfo) dos años antes --solo que esto no era para estrellas del pop en potencia, era para futuros jugadores de futbol. Se llamaba el Camino de la Gloria. Acompañado por Edder Vaca, Javier Jaramillo, Jonatan Monar, Eder Moreira y Angel Pután, un Caicedo de 15 años fue el vencedor. Treinta y cuatro otros aspirantes fueron dejados atrás. El camino le condujo a River Plate en Argentina, pero aun no le llevó a la gloria.

    La experiencia, la oportunidad de entrenar con el equipo argentino, fue corta pero valiosa. Una escuela final para los jugadores, excepto que Caicedo estaba aun bastante lejos de ser un articulo finalizado. Puede que no lanzara la carrera de Caicedo, pero le llevó a la notoriedad y la mejora. Volvió a Rocafuerte, el club amateur donde habia jugado por casi una decada, y fue llamado por la sub-16 de Ecuador para el torneo sudamericano. Ecuador fue subcampeona y Caicedo tuvo la oportunidad de cruzar el ocenao; tambien tuvo la oportunidad de dar el salto a la absoluta -- haciendo su debut con solo 16 años en 2005 contra Italia.

    FC Basilea era uno de tantos con ojeadores en el torneo. Y estaban muy impresionados. Mas impresionados, de verdad, que lo que estuvo River. Caidedo no estaba muy seguro, pero fue convencido de que esto era una oportunidad demasiado buena para dejarla pasar. Sus padres le dijeron que fuese; como tambien hizo su club. Un ecuatoriano que tiene el tatuaje de una lagrima cerca de su ojo para representar, tal como él dice, "los momentos duros", Caicedo creció como el unico hermano para siete hermanas en un barrio de Guayaquil que él describe como "peligroso", pero era solo un niño. En un pais diferente, en un mundo diferente.

    Fuera del campo era una cosa; dentro del campo, otra. Las cosas fueron bastante bien. Al principio fue obligado a formar parte de los equipos inferiores y no le permitieron ser parte del primer equipo. Sin embargo, hizo su debut en Septiembre de 2006, aun no habiendo cumplido 18. Consiguió un titulo de liga en su segunda temporada. Marcó 16 goles en 45 partidos a lo largo de dos temporadas. Fue el segundo maximo anotador, desde el extremo izquierdo, y mostrando una presencia imponente --potente, rapido, grande. Destacó en Suiza y en la copa de la UEFA. Suficiente para el Manchester City para convertirle en el jugador Ecuatoriano mas caro de todos los tiempos (hasta Antonio Valencia borró ese registro cuando firmó por el Man United), pagando 7 millones de € por él en enero de 2008.

    Lo habia conseguido. O al menos eso parecía. Tres goles en tres partidos consecutivos-- contra West Brom, Racing de Santander y Hull City -- hizo al entonces entrenador Mark Hughes predecirle un futuro fantastico. En los campos de entremaniento (convocatorias) de Ecuador, este ariete delantero destacó.

    Pero esto era el Manchester City, donde hasta Adebayor tuvo que irse corriendo por la puerta. Un club con montones de dinero pero poca paciencia. Y aun menos oportunidades. Hasta Hughes, quien valoró a Caicedo, se fue antes de poco tiempo. Caicedo no se estancó demasido por no tener demasiadas oportunidades. Habia señales de infelicidad fuera del campo también. No estaba sucediendo.

    Una cesion al Sporting de Lisboa en 2009-10 no le dió ningun gol; a mitad de la temporada estaba fuera otra vez, esta vez cedido al Malaga. La permanencia vino en el dia final; cuatro goles en 18 partidos no era un mal registro para un equipo en problemas desesperados, pero él a penas brilló; fue bueno sin ser brillante, mediocre mas que malo. Si el Malaga penso en quedarselo --y lo hizo-- finalmente no siguió adelante.

    Nadie lo hizo. Solo quedaba una hora para el fin del cierre estival de fichajes cuando el Levante pujó por él. Este es el Levante, el club cuyo director deportivo admite "tenemos que esperar hata que todo el mundo ha comprado sus jugadores antes de que podamos mover ficha; conseguimos los descartes del resto, los jugadores que ellos no quieren".

    Caidedo, realmente, era un jugador que nadie queria. Uno que ya habian dado por perdido, el chico que iba a ser bueno pero nunca llegó a serlo. Aunque solo tuviera 21. Y esto incluia al City. Habian decidido reducir perdidas: le hubiesen vendido pero nadie hubiera comprado. Aceptaron pagar la mitad de sus honorarios -- 300mil€ por año, el mas caro de la plantilla y aun menos de lo que Messi puede llevarse a casas en una semana-- y firmaron una clausula de 1 millon de € que daba al Levante el derecho de compra. El City puede permitirse tirar dinero, pero firmar felizmente un contrato en el que se pierden 6 millones de euros asusta a las cuentas.

    Asi pues el destino de Caicedo: Camino de la Gloria? No exactamente. Esto no era River Plate o Manchester City o Sporting de Lisboa, ni siquiera Basilea o Malaga. Esto era un paso atras; un equipo de jugadores que "fueron algo en su dia" y otros que "nunca llegaron a ser"; viejos, limitados y muy, muy baratos. Un club con deudas, el Levante, que ha firmado 40 jugadores en 3 años. Ninguno de ellos costo un centimo de euro. Valorado en 1millon de €, Caicedo iba a ser el mas caro de todos. Exceptuando esto, francamente, el Levante tenia muy pocas intenciones de ejercer su derecho de compra. Pero, hey, vino muy barato. Valia la pena intentarlo.

    Y vaya si valia. A dia de hoy el levante tiene total intencion de ejercer el derecho de compra. Pocos lo vieron, pero Caicedo tenia algo. Lo mismo pasa con el Levante. Caicedo mismo lo dice: "nunca he estado en un vestuario como este antes, tanta union. Estamos muy unidos. Esto es unico para mi; dificilmente hay palabras para explicarlo". El arma especial del entrenador Luis garcia ha sido la motivacion. Los jugadores (aqui me permito una traduccion libre) algo asi como que matan los unos por los otros, los eslogans son colgados en las paredes, taquillas y pasillos, los entrenamiendos se llevan con los ojos cerrados. Nadie se siente solo. Y Caicedo el que menos. Aunque, fisicamente al menos, él a veces si que lo esta.

    El Levante se suponia que iba a bajar. En su lugar, con nueve partidos para el final va 11º, igualado con el 10º. A solo cinco puntos de una plaza europea. 3 puntos mas les llevarian a los 38 --midiendo segun el año pasado, suficiente para la permanencia. Pocas dudas de lo conseguiran. Por que? Porque el Levante -- si, el Levante-- es el tercer mejor equipo de la segunda vuelta. Ha ganado seis y perdido solo uno de los ultimos nueve -- y era contra el Real Madrid en el Bernabeu.

    PD: el resto de la traducción la hago mañana si tengo un rato, que ahora me muero de sueño y mañana hay que madrugar

    PD2: para los webmaster, no se pueden crear hilos desde la version movil del foro



  • Puesto el primer trozo de la traducción, ahora igual sigo un poco y si no, mañana

    edit: ya no puedo mas, es muy tocho el articulo. voy a sobar, mañana lo termino



  • Te puedo ayudar. ya había empezado a traducirlo.

    EDIT: El resto del artículo a continuación...
    @2fe16p8u:

    Caicedo ha tenido un papel muy importante, más importante que todos los demás. Ha marcado 11 goles esta temporada con 17 partidos como titular. Nadie más en el resto del equipo tiene más que cuatro goles. Y no es porque ha tenido un montón de oportunidades, ni porque chuta sin como loco ni que chuta demasiado. De hecho, tiene la mejor proporción de tiros a goles en toda La Liga. A veces, tiene que mantener la posesión de la pelota arriba y incorporar a sus compañeros en las jugadas; pero con más frecuencia tiene que regatear por rivales por él solo. Rápidamente, hábilmente, fuertemente. Y sin ayuda.

    Un balón en largo es su asistencia. No puede ser de otra forma para un equipo consciente de sus limitaciones. Quiere poner la pelota en el área del contrario tan pronto como puedan. Quiere ponerla a los pies de Caicedo lo más rápido posible. Cuando el Levante cumple, él lo hace contar. Tan sólo dos jugadores – Osvaldo y Andrés Iniesta – tienen un mayor porcentaje de tiros a puerta. Sorprendentemente, ha marcado con la mitad de sus disparos esta temporada.

    Sus goles han sido repartidos por muchos partidos y cada uno más valioso que cualquier otro de los demás. Han sido decisivos en vez de irrelevantes. El segundo de una victoria por 2-1 al Real Sociedad, el primero y segundo en otra por 3-1 al Racing, el segundo en el 2-0 ante Atlético, el que abrió el marcador ante Sporting y Athletic, el decisivo ante Osasuna y el único gol ante el Espanyol. Goles que, usando las medidas más rigorosas, han sido directamente responsables por 11 puntos de los 35 del Levante esta temporada.

    Caicedo ha llegado a ser vital para el Levante. Tanto dentro como fuera del campo. Enterrado en deuda, obligado a encontrar €12 millones cada año para resolver cuentas, no podía pagar el €1 millón para quedarse con él. Ahora, sí puede hacerlo. Como Caicedo dijo: “A €1 millón, soy barato, muy barato.” Muy, muy, muy barato. Él es un gran negocio, pero exclusivamente para el Levante. Durante el invierno, un club ruso ofreció €8.5 millones y el Levante dijo que no. De repente, se alertó de su valor potencial. Ahora, pagará al Manchester City el €1 millón y, con algo de tristeza, decir “Muchas gracias por todo” y vender a Caicedo.

    A dónde, el tiempo lo dirá. Un cosa es seguro: el ecuatoriano se ha probado como el fichaje perfecto para el equipo de Valencia, el hombre que ha sido la cuerda de salvamiento para el Levante – permitiendo que el club histórico se quede en Primera y logra la salvación. Esta vez el camino puede llegar hasta la gloria. Para el Levante, el camino le puede conducir a la permanencia. Dentro y fuera del campo.



  • @BaBaAmericano:

    Te puedo ayudar. ya había empezado a traducirlo.

    Pues terminalo si puedes y corrigeme donde me haya equivocado (por ejemplo, la frase de "Players tumble off walls into each other's arms" no tenia ni idea de traducirla, la he traducido un poco por contexto. jeje)

    Buenas noches (en tu caso buenos dias)



  • @davorz:

    @BaBaAmericano:

    Te puedo ayudar. ya había empezado a traducirlo.

    Pues terminalo si puedes y corrigeme donde me haya equivocado (por ejemplo, la frase de "Players tumble off walls into each other's arms" no tenia ni idea de traducirla, la he traducido un poco por contexto. jeje)

    Buenas noches (en tu caso buenos dias)

    Por mi parte has hecho una muy buena traducción, incluso con lo del "Players tumble.." Estaba hablando de los métodos que ha usado LG en entrenamientos para que el equipo esté junto y eso lo has capturado bien. Sí ¡buenas noches! jajaj



  • Efectivamente, a Caicedo le hacía falta un LG y aquí lo ha encontrado. Ójala se queden mucho tiempo en el Levante ambos.



  • q buen ingles hay por aquie eh!!… muy buena traduccion .

    Acabo de leerlo.. el articulo es tremendo!.. nadie confiaba en Caicedo y ahora es goleador.. nadie creia que el Levante iba a salvarse y mira donde.. somos 10!... me ha emocionado y too!. jeje



  • en 2 palabras im presionante artículo
    y gracias por traducirlo q mi inglish esta un poco oxidado



  • Gracias a los traductores, gran trabajo y gran artículo.


Accede para responder