Fil nostàlgic
-
Una red social me recuerda que hace 15 años, por cosas de la vida, compartí vivienda con una Koreana que me mandó este artículo. Lo único que me dijo es que se titula "la rebelión de los últimos".
También me preguntaba si aquel Levante estaba ganando títulos como para aparecer en medios de Seoul.
Si alguien puede (y quiere) usar herramientas de esas para traducirlo, adelante. -
Traducción del artículo (coreano → español)
Pie de foto:
Los jugadores del Levante de la Primera División española celebran tras marcar un gol en el partido disputado el día 16 contra el Málaga. El Levante ganó 3-0.Los 25 jugadores juntos no valen lo que uno solo, Cristiano Ronaldo… La rebelión de los “colistas”
Subtítulos:
La Liga española: el Levante, con defensas de hierro de 35 años de edad media, derrota a los grandes equipos uno tras otro y se pone líder.Cuerpo del texto:
En la Primera División del fútbol profesional español se está produciendo una “remontada de un equipo colista”. El Levante, que hasta hace poco se pensaba que ocuparía los puestos bajos de la clasificación, se ha colocado de repente en cabeza.Al principio de la temporada, el Levante perdió uno tras otro ante equipos como el Getafe y el Racing de Santander. Sin embargo, tras vencer por 1-0 al Real Madrid en casa el día 18 del mes pasado, enlazó victorias contra Rayo Vallecano, Espanyol, Real Betis, Málaga y Villarreal. Con 6 victorias y 2 empates, sumó 20 puntos, y superando al Real Madrid (19 puntos) y al FC Barcelona (18 puntos) se situó en lo más alto de la clasificación.
La trayectoria del Levante en la Primera División durante sus 102 años de historia es corta: incluida esta temporada, solo 7 campañas. Tras pasar dos años en Segunda División y subir, la temporada pasada logró mantenerse a duras penas, terminando en el puesto 14.
Pero la temporada pasada fue un equipo que ocupó la 1.ª posición… [la parte siguiente del texto está parcialmente cortada por el pliegue del papel] …el Levante fue por primera vez desde la fundación del club en 1909 líder de la Primera División.
El presupuesto del Levante para este año es de 28 millones de dólares (unos 31.600 millones de wones), mientras que el Real Madrid tiene un presupuesto anual de unos 660 millones de dólares, es decir, el Levante equivale al 4,2 % del presupuesto del Real Madrid. El centrocampista del Levante, Juanfran Gómez, bromeó diciendo: “Un solo jugador del Barcelona o del Real Madrid vale tanto como nuestros 25 jugadores juntos”.
La clave de la “tormenta del Levante” en el fútbol español es el trabajo en equipo, centrado en la defensa. La línea defensiva del Levante está formada por Sergio Ballesteros (36), Juanfran/Ayoze (35), Héctor Rubén (36) y Nano (31) [nombres transcritos del coreano, pueden no ser exactos], con una media de edad de 34,5 años, y a ellos se suma el portero Gustavo Munúa (33), que apenas ha dejado de participar en esta temporada en tres partidos. Es un récord de nivel mínimo en la liga [frase parcialmente ilegible].
El Levante se enfrentará el día 27 al Real Sociedad en la 7.ª jornada [cifra aproximada]. El entrenador Juan Ignacio Martínez dijo: “La posibilidad de que mantengamos el primer puesto hasta el final de la temporada es pequeña”, pero añadió: “No nos relajaremos y daremos lo mejor de nosotros en cada partido, uno por uno, como hasta ahora.”
— Lee Yeong-min, periodista (ymlee@chosun.com)
Es sent, es nota, València es GRANOTA
-
Una red social me recuerda que hace 15 años, por cosas de la vida, compartí vivienda con una Koreana que me mandó este artículo. Lo único que me dijo es que se titula "la rebelión de los últimos".
También me preguntaba si aquel Levante estaba ganando títulos como para aparecer en medios de Seoul.
Si alguien puede (y quiere) usar herramientas de esas para traducirlo, adelante.Dile que hemos ganado 3 títulos de segunda división (que es mejor que la primera coreana) y una copa de España en los despachos
-
@JmGranota82 Muchas gracias! Que recuerdos de aquellos maravillosos años. Ojalá se vuelva a dar una machada así con Castro a la cabeza...
-
@gimnastico_1909 No mantengo contacto actualmente, pero a ese palmarés añadiría la clasificación a Europa League, que suena bonito
-
1981.06.10
-
1981.06.11
-
1981.06.12
-
1981.06.13
-
1981.06.14
-
1981.06.15
-
1981.06.17
-
1981.06.18
¡Hola! Parece que estás interesado en este tema pero aún no tienes una cuenta.
¿Te cansas de tener que ver las mismas publicaciones en cada visita? Al registrarte, siempre volverás al punto exacto donde estabas y podrás elegir recibir notificaciones de nuevas respuestas (por correo electrónico o notificaciones push). También podrás guardar marcadores y votar positivamente las publicaciones para mostrar tu aprecio a otros miembros de la comunidad.
Con tu ayuda, esta publicación podría ser aún mejor 💗
Registrarse Conectarse