El asunto Catalán (el joío…)
-
@rana-baileys dijo en El asunto Catalán (el joío…):
Quería tratar una cosa que no está directamente relacionada con el asunto pero podría pasar.
Si a los moderatas no les parece bien lo pueden transplantar, sin problema.
Me refiero a la cuestión de las traducciones televisivas.
Y aunque hace mucho que lo pienso, el otro día me volvió a la cabeza.
Quizá viérais esa breve conversación de Torra con un colaborador sobre la no entrevista de Pedro Sánchez desde su despacho. Bueno, estaba subtitulada en catalán.
El caso es que los medios nacionales la pusieron, y "lógicamente" traducida. Y cuando llegó a las dos últimas palabras de Torra, los presentadores pasaron un mal trago, que no sabían si hablar, callar o salir corriendo. La vi en un canal donde pasó y fui a otro y pasó algo muy parecido.
Pues esto viene a cuento para formularme de nuevo una pregunta: realmente es preciso traducir todo lo que sale en la tele en català/valencià/balear o en gallego?
Tan difícil es entender unas simples palabras de un político, deportista, artista o lo que sea en esas lenguas? Si es que traducen hasta los buenos días...y pronto, toses y estornudos.
Otra cosa es el euskera, pero hacer un esfuerzo por normalizar esto creo que haría mucho bien a este país.
Si yo digo (o quien sea) por ejemplo: "Les pluges d'aquesta jornada no han sigut tan fortes com deien les previsions"...en serio que no se entiende por parte de un castellano, andaluz o cántabro?
Creo que en Suiza no se traducen los idiomas nacionales, ni en Bélgica..pero aquí, no vaya a ser que se ofenda el cateto de turno.
Hace unos años una Universidad hizo un estudio sociológico sobre la incidencia de una tv autonómica en territorios vecinos castellano parlantes. Resulta que a través de el fútbol en los hombres y las novelas en las mujeres, la lengua fue entendida, y lo más importante, creció la estima y comprensión por esos vecinos (la diferenciación sexista no es mía sino de esa Universidad).
No veo sin embargo muchas voces en este sentido, y es una lástima.Estoy totalmente de acuerdo: yo no traduciría ni subtitularía ninguna declaración en una lengua española.
En RTVE de hecho, creo que jamas traducen el gallego. Una discriminacion intolerable.
-
@gimnastico_1909 sí son de España. Lo pongo abajo. Son de Gamonal, de los Astilleros de Cádiz, de las vías de Murcia y de Lavapiés en Madrid...según Google Imatges...
Puede que manipule pero no tanto
-
@rana-baileys te has hecho un lío con las contestaciones, rana. Yo he comentado otro mensaje
-
@gimnastico_1909 dijo en El asunto Catalán (el joío…):
@rana-baileys te has hecho un lío con las contestaciones, rana. Yo he comentado otro mensaje
El de las imágenes no?
Quizá me esté liando
-
Ú escolta a Guardiola alertant al mon de la deriva autoritaria d´Espanya des de l'ú d'octubre de 2017, i después llig coses com esta:
Espanya ocupa el numer 19 en el índex de democràcia entre 167 països, segons una valoració del diario The Economist, de UK. Es pot estar o no d'acord en els paràmetres que medixen, pero son els mateixos per a tots.
A Espanya li superen els esperats: escandinaus, Alemanya, Països Baixos, etc... i alguna sorpresa, com Maldives o Uruguay.
Pero, mira quie està considerat com menys democrátic que Espanya: Japó, Estat Units, Portugal, França, Italia, República Xeca... pero estos no eren tots super europeus i eixemples per a la futura RCI?
I també els nostres "amics" Lituania i Eslovenia están per darrere de la opressiva Espanya al índex de 2018! I alguna ministra de per allí donant lliçons...
https://ca.wikipedia.org/wiki/Índex_de_Democràcia
En un atre índex, el V-Dem, Espanya està la 26 de 179 països:
https://www.thisistherealspain.com/democracia-plena/espana-26-indice-democracia-v-dem/
En el rule of law index, la 21 de 113
En la valoració de la freedom House, la 20 del mon, amb 94 punts en ítem sobre democràcia sobre 100.
https://freedomhouse.org/sites/default/files/Feb2019_FH_FITW_2019_Report_ForWeb-compressed.pdf
Tots ells sitúen a Espanya com una democràcia plena (club restringit al que pertany menys del 15% dels països del món)
Per a major escarni per al entrenador del Manchester City, tots els estudis assenyalen com a punt fort de la democràcia espanyola la llibertat per a votar... -
Amic @gimnastico_1909 ya contestaré con más profusión, aunque del vistazo rápido a los enlaces infiero que muchos de esos logros son "libertades burguesas" que como bien sabes no las considero prioritarias.
Y pienso que sería más un tema para el post del 78 (en mi molesta opinión). -
@rana-baileys dijo en El asunto Catalán (el joío…):
Amic @gimnastico_1909 ya contestaré con más profusión, aunque del vistazo rápido a los enlaces infiero que muchos de esos logros son "libertades burguesas" que como bien sabes no las considero prioritarias.
Y pienso que sería más un tema para el post del 78 (en mi molesta opinión).¡Ah, sí, tu eres más bien de libertades revolucionarias!
Respeto tu opinión, pero en ese caso me temo que no representas fielmente al soberanismo catalán. Los únicos que compartirían tu posición serían la CUP y los de Dante Fachín, pero este último tuvo menos votos que Unió, que ya es decir. Podem también se alinearía contigo, pero no está claro si son independentistas o no. Unos días sí, otros tal vez, otros les parece mal...
ERC desde luego no es marxista. Y JxCat, aunque es un batiburrillo (o mejor un manicomio de histéricos con Puigdemont de madre superiora), sospecho que la mayoría son demasiado pijos para aguantar una Cuba castrista 2.0.
-
@gimnastico_1909 dijo en El asunto Catalán (el joío…):
@rana-baileys dijo en El asunto Catalán (el joío…):
Amic @gimnastico_1909 ya contestaré con más profusión, aunque del vistazo rápido a los enlaces infiero que muchos de esos logros son "libertades burguesas" que como bien sabes no las considero prioritarias.
Y pienso que sería más un tema para el post del 78 (en mi molesta opinión).¡Ah, sí, tu eres más bien de libertades revolucionarias!
Respeto tu opinión, pero en ese caso me temo que no representas fielmente al soberanismo catalán. Los únicos que compartirían tu posición serían la CUP y los de Dante Fachín, pero este último tuvo menos votos que Unió, que ya es decir. Podem también se alinearía contigo, pero no está claro si son independentistas o no. Unos días sí, otros tal vez, otros les parece mal...
ERC desde luego no es marxista. Y JxCat, aunque es un batiburrillo (o mejor un manicomio de histéricos con Puigdemont de madre superiora), sospecho que la mayoría son demasiado pijos para aguantar una Cuba castrista 2.0.
Te sorprende?
-
@rana-baileys dijo en El asunto Catalán (el joío…):
@gimnastico_1909 dijo en El asunto Catalán (el joío…):
@rana-baileys dijo en El asunto Catalán (el joío…):
Amic @gimnastico_1909 ya contestaré con más profusión, aunque del vistazo rápido a los enlaces infiero que muchos de esos logros son "libertades burguesas" que como bien sabes no las considero prioritarias.
Y pienso que sería más un tema para el post del 78 (en mi molesta opinión).¡Ah, sí, tu eres más bien de libertades revolucionarias!
Respeto tu opinión, pero en ese caso me temo que no representas fielmente al soberanismo catalán. Los únicos que compartirían tu posición serían la CUP y los de Dante Fachín, pero este último tuvo menos votos que Unió, que ya es decir. Podem también se alinearía contigo, pero no está claro si son independentistas o no. Unos días sí, otros tal vez, otros les parece mal...
ERC desde luego no es marxista. Y JxCat, aunque es un batiburrillo (o mejor un manicomio de histéricos con Puigdemont de madre superiora), sospecho que la mayoría son demasiado pijos para aguantar una Cuba castrista 2.0.
Te sorprende?
Ni mucho menos, solo digo que mi mensaje anterior sí interesaría a una amplia mayoría de independentistas, que son bastante liberales, y cuyos dirigentes adoran a la UE y la ONU (y probablemente la OTAN) muchísimo más que tú.
-
@gimnastico_1909 tú las llamas "libertades revolucionarias". Bueno, el nombre es lo de menos.
Creo que las primeras libertades que debe tener el individuo son las de tener un hogar digno para vivir, unos ingresos dignos para vivir, un trabajo y/o una pensión que le garantice una vida digna y completa.
Así como un acceso real a la cultura, el deporte...igualdad real de sexo, etc.
Repito, el nombre es lo de menos. -
@rana-baileys hombre, la mayor parte de lo que dices serían más bien derechos que libertades.
-
@gimnastico_1909 dijo en El asunto Catalán (el joío…):
@rana-baileys hombre, la mayor parte de lo que dices serían más bien derechos que libertades.
Es que no hay libertades sin derechos.
-
@rana-baileys eso da para un debate más amplio que se sale del tema del hilo.
Lo que importa es que las libertades políticas a las que se refiere Guardiola son las mismas que miden esos índices. Y como tantas otras veces, el relato indepe choca contra la realidad.
-
@gimnastico_1909 dijo en El asunto Catalán (el joío…):
@rana-baileys eso da para un debate más amplio que se sale del tema del hilo.
Lo que importa es que las libertades políticas a las que se refiere Guardiola son las mismas que miden esos índices. Y como tantas otras veces, el relato indepe choca contra la realidad.
Ya te lo dije
-
La Polònia d' ahir
-
@rana-baileys dijo en El asunto Catalán (el joío…):
La Polònia d' ahir
No he llegado al minuto 2. No lo aguanto. Es una manipulación total de la situación.
Y luego dicen eso de: prensa española manipuladora. -
Humor amic. Humor.
Es de suponer que si tanto te molesta la "manipulación" tampoco verás A3, ni TVE, ni T5 ni la Sexta, ni el ABC, El País, LP....y un larguísimo etc que no se acaba NUNCA....Refets de l'enclusa del advers
de la ma d'un somni que torna
units per l'amor a uns colors
tot cor des de 1909 -
@gimnastico_1909 dijo en El asunto Catalán (el joío…):
Ú escolta a Guardiola alertant al mon de la deriva autoritaria d´Espanya des de l'ú d'octubre de 2017, i después llig coses com esta:
Espanya ocupa el numer 19 en el índex de democràcia entre 167 països, segons una valoració del diario The Economist, de UK. Es pot estar o no d'acord en els paràmetres que medixen, pero son els mateixos per a tots.
A Espanya li superen els esperats: escandinaus, Alemanya, Països Baixos, etc... i alguna sorpresa, com Maldives o Uruguay.
Pero, mira quie està considerat com menys democrátic que Espanya: Japó, Estat Units, Portugal, França, Italia, República Xeca... pero estos no eren tots super europeus i eixemples per a la futura RCI?
I també els nostres "amics" Lituania i Eslovenia están per darrere de la opressiva Espanya al índex de 2018! I alguna ministra de per allí donant lliçons...
https://ca.wikipedia.org/wiki/Índex_de_Democràcia
En un atre índex, el V-Dem, Espanya està la 26 de 179 països:
https://www.thisistherealspain.com/democracia-plena/espana-26-indice-democracia-v-dem/
En el rule of law index, la 21 de 113
En la valoració de la freedom House, la 20 del mon, amb 94 punts en ítem sobre democràcia sobre 100.
https://freedomhouse.org/sites/default/files/Feb2019_FH_FITW_2019_Report_ForWeb-compressed.pdf
Tots ells sitúen a Espanya com una democràcia plena (club restringit al que pertany menys del 15% dels països del món)
Per a major escarni per al entrenador del Manchester City, tots els estudis assenyalen com a punt fort de la democràcia espanyola la llibertat per a votar...Por cierto, se me olvidaba señalar algo muy significativo: resulta que uno de los países puntuados por The Economist como menos democráticos que España es... ¡Bélgica! Sí, sí. Bélgica. España 8,08 en la puntuación, Bélgica 7,78.
Y luego van dando lecciones de democracia con superioridad moral... no me extraña que simpaticen con los indepes. Tal para cual.
-
@rana-baileys
Perdona que te diga que yo era un asiduo de Polonia. No me perdía ni uno.
Pero eso fue hace más de dos años en que empezó a ser un monólogo sobre el mismo tema y siempre desde la misma perspectiva vista desde el independentismo.
Eso no es humor. Es sarcasmo puro y que en forma irónica y cruel se ridiculiza, humilla o insulta a todo lo español.
Es pura propaganda institucional de una televisión pública dirigida a menos de la mitad de los catalanes.
Una vergüenza y una pena nada comparables a la gran mayoría de los medios de comunicación no catalanistas. -
Estoy segurísimo de que si se hiciera humor con las cosas que 'cierto forero' considera propias no se lo tomaría de la misma forma
